Het Betondorp

Herinneringen van Lisa Albrink

Lisa op de stoep voor haar huis. Vlak boven de heg, naast haar, is de bovenkant van de poort onder mijn huis te zien.

Lisa Albrink woont in Canada en zij begon in 2002 met het schrijven van haar leven ("narrative") in de cursus "Life Story Writing" voor haar kinderen en kleinkinderen. Het is om die reden dat de anekdotes in het Engels geschreven zijn. Zij schrijft onder meer over haar herinneringen aan de Tweede Wereld Oorlog zoals zij die meemaakte in het Betondorp ook al was ze maar vier jaar oud toen de oorlog begon. My memories of World War II

Ze is bijna verdronken in het vieze water van het "strandje" dat was aangelegd bij de Keulse Vaart (vlak over de Hartveldse brug in Diemen) en werd op het nippertje gevonden door dat haar strik in het haar op het water dobberde met Lisa eronder..... The Near Drowning

Toen ze 14 was, heeft ze twee jongens van verdrinken gered die door het ijs van het kleine vijvertje aan het Onderlangs waren gevallen..... Saving Jantje and Henkie

Lisa Albrink was een buurmeisje van mij en woonde op Ploegstraat 123. Ik woonde op 131 in het huis boven de poort naar de Kouterstraat.* We zijn bijna even oud en verschillende situaties en personen die in haar anekdotes voorkomen zijn ook mij bekend.

Peter Löwensteyn

* de straat nummering verschilt met die van nu.

1. My memories of World War II
Microsoft Word document (892KB)
PDF document (601KB)

The Germans were invading Holland and little by little my parents made my brother Harry (who is seven years older) and I, aware of certain survival skills. I was to stay around the house, and not talk to the “mean German soldiers” as they could take me away and I would never see my father and mother again.....

2. The Near Drowning
Microsoft Word document (435KB)

PDF document (361KB)

I can’t get air! I can see plants and lots of fish swimming! I can’t find my way out of here anymore! Where are my mommy and daddy? I can’t breath, all I do is get water inside, and I can’t swallow any more……

3. Saving Jantje and Henkie
Microsoft Word document (164KB)
PDF document (148KB)

Riding my bike and turning into my street I suddenly heard children’s screams coming from the direction of the park. The screams sounded urgent, something you just knew spelled trouble.....